De onde veio a palavra torcedor
A história das luvas do Fluminense é bonita, mas registros de jornal mostram que "torcer" com sentido de apoio a um time já existia antes. A verdadeira origem da palavra mais brasileira do futebol.
Essa palavra nem existe em outras línguas com esse sentido. Em inglês é “fan”, em espanhol “hincha” ou “aficionado”, em italiano “tifoso”. Só o português do Brasil decidiu chamar quem acompanha um time de “aquele que torce”, e a história mais contada sobre como isso aconteceu também é, pelo menos em parte, lenda.
A versão clássica
A versão mais repetida, inclusive em sites de clube e até em matéria oficial do próprio Fluminense, é a seguinte: no início do século 20, assistir a um jogo de futebol no campo da rua Guanabara, sede do Fluminense, era um evento de elegância. As mulheres iam de vestido longo, sombrinha, leque e luva, mesmo no calor do Rio de Janeiro.
Em momentos de tensão da partida, elas tiravam a luva por causa do calor e ficavam torcendo o tecido entre as mãos, de nervosismo. O escritor Henrique Coelho Netto, membro da Academia Brasileira de Letras e pai de dois jogadores do clube, teria reparado nesse gesto das moças e escrito uma crônica chamando-as de “torcedoras”. O termo, segundo essa versão, pegou a partir daí e se espalhou pra todo mundo que acompanhava o esporte.
Torcedores do Fluminense no Maracanã, em 2007 — o clube cujas fãs das arquibancadas do início do século 20 tornaram o termo popular, mas não o inventaram. Foto: Alexandre Pinheiro (CC BY-SA 3.0) / Wikimedia Commons
O que os arquivos mostram
É uma história bonita, mas que não resiste à pesquisa em jornal antigo. Levantamentos em arquivo mostram o verbo “torcer”, já com o sentido de “esperar”, “desejar”, “querer” um resultado, sendo usado em 1894 — antes até do futebol ser praticado com regularidade no Brasil.
Em 1905, o Jornal do Brasil usou a palavra num contexto totalmente fora do esporte, falando de alguém “torcendo” pra pegar um bonde de segunda classe mais barato. E em agosto de 1906, o jornal O Paiz já registrava, comentando uma partida do Campeonato Paulista:
“Um nosso amigo, incorrigível torcedor do Palmeiras”
Esse uso documentado, em São Paulo e fora do contexto das luvas do Fluminense, é anterior à crônica que supostamente deu origem à palavra.
A explicação etimológica
Tem também a explicação etimológica, que ajuda a entender por que esse verbo específico foi escolhido pra essa função:
| Origem | Palavra | Significado |
|---|---|---|
| Latim | torquere | torcer, distorcer, atormentar |
| Português | torcer | apoiar parcialmente, distorcer os fatos |
A ideia por trás é meio irônica quando você para pra pensar: o torcedor, por definição, é alguém que olha o jogo de forma parcial, distorcendo os fatos a favor do próprio time, sem neutralidade nenhuma. A palavra carrega esse sentido desde a raiz.
Por que “torcedor” não tem tradução direta
- Fan (inglês) — vem de “fanatic”, fala de admiração intensa
- Hincha (espanhol) — fala de inflar, de encher de apoio
- Torcedor (português brasileiro) — fala da tensão física de esperar um resultado, do corpo inteiro reagindo a um jogo que a pessoa não controla
Pode não ter sido a luva de uma moça no Fluminense que inventou a palavra, mas o sentimento que ela descreve é exatamente esse mesmo.
Imagens: Wikimedia Commons. Torcida do Fluminense: Alexandre Pinheiro (CC BY-SA 3.0).